Proyecto para un diccionario de arcaísmos, año 2100.
Selva: bosque denso, propio de las áreas tropicales con abundante lluvia.
(Nuevo Diccionario de la Lengua Inglesa, 1982)
Denso es lo más fácil: espeso.
¿Bosque? Hasta los más viejos reconocen
que les cuesta recordar extensiones arboladas.
(árbol: planta alta de tallo leñoso, común en el pasado).
Tropical por entonces era la zona
Tan calurosa como el mundo entero es hoy.
¿Abundante lluvia? Quienes apenas hemos visto llover
sólo podríamos soñar con su abundancia.
Los documentos de archivo sobre selvas
Contienen fotos de masas verdes, nombres extraños
Y arcaísmos que no entendemos:
Papagayos.
Gorilas.
Ríos.
Tenemos mucho trabajo por delante.
^^^^^^^^^^^^^^^^
Creo que este es uno de los mejores trabajos de protesta ecológica de mi querida Poeta-Artesana-Verde, aunque a ella le parece demasiado pesimista para ser bueno. Me gusta su originalidad aunque creo que tiene algunos errores en cuanto a los hechos: por ejemplo, no me parece posible que no queden ríos en el mundo dentro de noventa años. Y he sustituido "monkeys" por gorilas porque los monos no pueden extinguirse si siguen utilizándose en la industria médica.
I think this is one of the best "ecology protest poems" of my dear Crafty Green Poet, although she thinks it's too pessimistic. I like its originality, although I think it has some factual mistakes.For example, I cannot believe that we will hav no rivers in ninety years, and I've substituted "gorillas" for her "monkeys" because I think that monkeys cannot become extinguished if they're used in the medical industry and research.
Towards a Dictionary of Archaic Terms 2100AD
rainforest (n) dense forest found in tropical areas of heavy rainfall.
(New Collins Concise English Dictionary 1982)
Dense is easy – thick and heavy.
Forest? - even the oldest of us here admit
we struggle to remember expanses of trees
(rare tall, woody plants, once common).
Tropical then was the small area
hot as everywhere is now.
Heavy rainfall? – we who barely know rain
can only dream of heavy.
Remaining documents of forests
contain solidly green photos, strange names
and archaic terms we no longer understand:
Parrots.
Monkeys.
Rivers.
We have a long task ahead.
.