Does feeling equal suffering?

Raven says that watching me suffer is great fun. I know he means well and wants the best for me. But sometimes we don't want just to "stop suffering": we want to feel nothing at all. Just like Ruben Darío here; I hate most of his poetry, exclusively because of his themes (pretty nice-sounding nonsense: he was a cultural equivalent of Aestheticism), but I have always liked his way with words. And this poem.

Fatality.  

Blessed be the tree, hardly sensitive,
and more so the hard stone, which doesn’t feel at all,
as there’s no greater pain that the pain of living
and no greater sorrow than consciouness.

To be, and not to know, and be aimless,
and the fear of having been and future terror...
And the certain dread of dying tomorrow
and to suffer for life and for shadow and for

What we don’t know and hardly guess at,
and the flesh that gropes with fresh tendrils
and the grave that awaits with funereal flowers
and not to know where we are going
Or where we come from!

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Raven dice que verme sufrir es muy divertido. Sé que tiene las mejores intenciones y que quiere lo mejor para mí. Pero a veces, lo que queremos no es dejar de sufrir, sino no sentir nada en absoluto, como nuestro amigo Ruben Darío aquí. Odio casi toda la poesía de Darío, por sus temas más que otra cosa, aunque siempre he admirado su uso tan hábil de las palabras. Y este poema. 

 Lo Fatal.

Dichoso el árbol, que es apenas sensitivo,
y más la piedra dura porque ésa ya no siente,
pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo
ni mayor pesadumbre que la vida consciente.

Ser, y no saber nada, y ser sin rumbo cierto,
y el temor de haber sido y un futuro terror...
¡Y el espanto seguro de estar mañana muerto,
y sufrir por la vida y por la sombra y por

lo que no conocemos y apenas sospechamos,
y la carne que tienta con sus frescos racimos,
y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos
y no saber adónde vamos,

ni de dónde venimos!...

3 comentarios

[Nia - 22 de julio de 2006 - 02:02]

Jules, no sé, será los típicos poemas que te ponen en el colegio, la universidad etc como característicos del autor, que suelen parecer palabrería cursi que no dice nada. Hay poemas que sí están bien porque aún hoy me parecen originales y otros en los que a tanta palabra esdrújula se les queda el tema chico.

[Jules Asimov - 21 de julio de 2006 - 23:53]

No entiendo porque odias a Rubén Darío por sus ¿temas?!
¿Qué poeta no escribe sobre los mismos temas que Ruben Darío?
Saludos, Eugenia!

[JoseAngel - 21 de julio de 2006 - 22:10]

Cuando quieres dejar de sufrir no puedes, y a veces dejas sin querer.