Free verse on homesickness

Raíces

No sólo los árboles tienen raíces.
Es raíz lo que te sujeta.
Raíz lo que apoya.
Raíz, origen.
Hasta los números tienen raíces,
quien diría que algo tan frío
tiene un principio.
También los dientes tienen sus raíces.
Algunas
sólo se pueden recordar cuando duelen.
Cuando no se tienen.
Si las rompes.
Si se van.

Decido separarme de mis raíces, marcharme, y dejarlas aquí.
Que les vaya bien.

Roots

Not only the trees have roots.
Root is what supports you.
Root what holds you.
Root, origin.
Even numbers have their roots,
who would’ve thought that something so cold
has a beginning.
Teeth are born from roots too.
Some
are remembered only when they hurt.
when you lose them.
When broken.
When gone.

I decide to sever off my roots, go away, and leave them here.
Fare them well.

I wrote this one very soon before coming to Ithaca. I still don’t know it is good enough to compensate for being so self-indulging.