Blogia
On Poetry and Culture Shock

I carry your heart with me

The news today say that Andalucian people (that is the region that takes up the southern third of Spain) broke last year all records of family acceptance of organ donations. (link in Spanish) Only 14% of families say no to donations. The poem of the day, by e.e. cummings should be taken with lots of love a a bit of humour and it is dedicated to those families.

i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear;and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)

Llevo tu corazón conmigo (lo llevo en
mi corazón) nunca estoy sin él (a donde
yo vaya, vas tú, mi amor; y lo que sea que
yo haga sólo es gracias a ti, cariño)

Miedo
al destino no tengo (porque tú eres mi destino, dulzura) no necesito
el mundo (porque eres hermosa, mi mundo, mi fiel)
y es que tú eres lo que siempre ha significado la luna
y lo que siempre canta el sol eres tú.

Este es el secreto más profundo que nadie conoce
(esta es la raíz de la raíz y el brote del brote
y el cielo del cielo de un árbol llamado vida; que crece
más alto de lo que el alma pueda esperar o la mente esconder)
y esta es la maravilla que mantiene las estrellas separadas
Llevo tu corazón conmigo (lo llevo en mi corazón)

1 comentario

ChicaXL -

Me ha gustado mucho ;) Lo cierto es que es complicado demostrar este sentimiento de agradecimiento, pues se mezclan los sentimientos y todo es muy confuso, la alegria del receptor con el dolor de la familia del donante...
Cuando me trasplantaron, me dieron un pin que decia "I love you with all my kidney", y me parecia algo muy simple pero muy bonito en su esencia.