On Poetry and Culture Shock

Shakespeare, Sonnet 130 as haiku.

Mi amor, tan bella,
No está hecha de versos.
Es imperfecta.

My lovely lady
Is not made out of verses.
And she’s not perfect.

The Spanish version goes first, because I composed it first. Exceptionally, both of them scan (if I’m maiming Shakespeare, I might as well do it with care).

0 comentarios